Refactor icon rendering to use a custom `marked-directive` instead of
a global icon prefix. This allows icons to use a CSS-based fallback
chain (searching up to 10 directory levels for an `assets/` folder),
making icon paths more robust and removing the need to pass path
prefixes through the component tree.